Tłumaczenie dokumentów auta z UK — co i kiedy musisz przełożyć?

V5C — co to jest i dlaczego wymaga tłumaczenia przysięgłego

V5C (Vehicle Registration Certificate, popularnie „log book”) to dokument wydawany przez DVLA (Driver and Vehicle Licensing Agency) — brytyjską agencję rządową odpowiadającą za rejestrację pojazdów. V5C zawiera dane pojazdu (marka, model, VIN, pojemność, rok produkcji), dane właściciela i historię właśności. Wydział komunikacji w Polsce wymaga tłumaczenia przysięgłego V5C, ponieważ jest to zagraniczny dokument urzędowy — tłumaczenie przysięgłe potwierdza zgodność przekładu z oryginałem i jest obowiązkowe przy rejestracji pojazdu z UK.

Co zawiera V5C i jak go odczytać po angielsku

V5C zawiera następujące pola: Registration mark (numer rejestracyjny UK), Date first registered (data pierwszej rejestracji), Make/Model (marka i model), Colour (kolor), Engine capacity (pojemność silnika), Fuel type (rodzaj paliwa: petrol, diesel, electric), VIN/Chassis number (— numer identyfikacyjny pojazdu), Previous keepers (ilość poprzednich właścicieli), Registered keeper's name and address (aktualne dane właściciela). Dokładny opis zawartości V5C: gov.uk/vehicle-registration-certificate.

Uwaga: V5C nie jest tytułem własności — potwierdza jedynie rejestrację. Tytułem własności jest faktura zakupu (invoice). Do pełnej rejestracji w Polsce potrzebujesz zarówno tłumaczenia V5C jak i faktury zakupu.

Jak znaleźć tłumacza przysięgłego języka angielskiego w Polsce

Tłumacze przysięgli wpisani na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP możesz znaleźć przez oficjalny portal rządowy: gov.pl/web/sprawiedliwosc/tlumacze-przysiegli. Lista jest searchable po języku i województwie. Wyszukaj „język angielski” i swój region. Możesz również zlecić tłumaczenie zdalnie — tłumacze z tej listy mogą działać na terenie całej Polski i wysyłać tłumaczenia pocztą.

Tłumaczenie przysięgłe V5C (2–4 strony) kosztuje ok. 50–150 zł za stronę (ceny tłumaczy są różne, błędem byłoby podawanie konkretnej kwoty — zapytaj tłumacza o wycenę). Czas realizacji: 1–5 dni roboczych, ekspresowo nawet kilka godzin.

Które dokumenty auta z UK wymagają tłumaczenia — pełna lista

Przy rejestracji pojazdu sprowadzonego z UK w polskim wydziale komunikacji wymaganych jest kilka dokumentów. Część z nich musi być przetłumaczona przysięgle, część nie wymaga tłumaczenia (np. dokumenty identyfikacyjne pojazdu z numerami VIN/rejestracyjnymi). Poniżej przedstawiamy pełną listę dokumentów i status tłumaczenia dla każdego z nich. Źródłem jest portal gov.pl — procedura rejestracji pojazdu sprowadzonego z zagranicy.

Dokumenty wymagające tłumaczenia przysięgłego

Następujące dokumenty zawsze wymagają tłumaczenia przysięgłego przy rejestracji auta z UK w Polsce:

• V5C (Vehicle Registration Certificate) — obowiązkowo tłumaczenie przysięgłe całego dokumentu
• Faktura zakupu (invoice) — jeśli wystawiona po angielsku, wymaga tłumaczenia przysięgłego
• COC (Certificate of Conformity) — jeśli posiadasz COC od producenta w języku angielskim, wymagane tłumaczenie przysięgłe

Szczegółowa lista dokumentów potrzebnych do rejestracji pojazdu z zagranicy: gov.pl/web/gov/zarejestruj-pojazd-sprowadzony-z-zagranicy.

Dokumenty NIE wymagające tłumaczenia przysięgłego

Następujące dokumenty zazwyczaj nie wymagają pełnego tłumaczenia przysięgłego:

• Zaświadczenie o odprawie celnej — wystawiane przez agencję celną po odprawie, jest dokumentem polskim
• Polisa ubezpieczenia OC — polska polisa nie wymaga tłumaczenia
• Historia serwisowa (service history booklet) — opcjonalne, nie wymagane do rejestracji
• Certyfikat badania technicznego MOT (UK) — może być wymagane tłumaczenie przez niektóre wydziały komunikacji — weryfikuj lokalnie

Uwaga: wymagania mogą się nieco różnić w zależności od wydziału komunikacji — zawsze weryfikuj na stronie lub telefonicznie w swoim urzędzie gminy lub starostwie powiatowym. Podstawa prawna: gov.pl — rejestracja pojazdu z zagranicy.

COC — kiedy potrzebujesz tego dokumentu i czy musisz go tłumaczyć

COC (Certificate of Conformity / Certyfikat Zgodności) to dokument potwierdzający, że pojazd spełnia unijne wymogi homologacji. Jest wymagany do rejestracji pojazdu w Polsce bez konieczności dodatkowego badania technicznego (homologacji indywidualnej). Nie każde auto z UK ma COC — zależy to od producenta i roku produkcji.

Jeśli posiadasz COC w języku angielskim od producenta — wydział komunikacji może wymagać jego tłumaczenia przysięgłego. Jeśli nie masz COC — pojazd będzie musiał przejść homologację indywidualną (zorganizuje to SKP lub rzeczoznawca). Szczegóły uzyskania COC: COC auto z UK — jak uzyskać i co zrobić gdy go nie ma.

Rola agencji celnej — co Easy Clearance robi zanim trafia do wydziału komunikacji

Zanim uda się do wydziału komunikacji z przetłumaczonymi dokumentami, auto z UK musi przejść odprawę celną w Polsce. To jest rola agencji celnej — nie tłumacza. Easy Clearance składa deklarację importową w systemie PUESC, nalicza cło i VAT na podstawie wartości celnej pojazdu, wydaje dokumenty celne, które trafiają do wydziału komunikacji razem z przetłumaczonymi dokumentami. Bez prawidłowej odprawy celnej wydział komunikacji nie zarejestruje pojazdu.

Kolejność działań — odprawa celna i tłumaczenia w prawidłowej sekwencji

Prawidłowa kolejność sprowadzania auta z UK do Polski:

1. Kupujesz auto w UK i otrzymujesz V5C + fakturę zakupu
2. Zlecasz tłumaczenie przysięgłe V5C i faktury (możesz równolegle z krokiem 3)
3. Kontaktujesz się z Easy Clearance lub inną agencją celną — organizujesz odprawę importową auta w Polsce
4. Agencja celna składa deklarację i wydaje zaświadczenie o odprawie celnej
5. Udajesz się do wydziału komunikacji z: tłumaczeniami przysięgłymi, dokumentami celnymi, badaniem technicznym
6. Rejestrujesz auto i otrzymujesz polskie tablice

Odprawa celna importu auta: od 45 £ do 150 £. Podane widełki są orientacyjne — dokładna wycena po przesłaniu dokumentów.

Co Easy Clearance dostarcza — dokumenty celne do wydziału komunikacji

Po przeprowadzeniu odprawy celnej Easy Clearance wydaje: 

• Zaświadczenie o uiszczeniu cła i VAT (lub o zwolnieniu w przypadku ToR)
• Potwierdzenie akceptacji deklaracji celnej z systemu PUESC/CDS
• Kopię deklaracji celnej SAD lub odpowiednik w CDS

Te dokumenty są polskie (lub angielskie z tłumaczeniem przez agencję) — nie wymagają dodatkowego tłumaczenia przysięgłego. Koszt usługi ToR (Transfer of Residence — mienie przesiedleńcze) — zwolnienie z cła dla osób przeżywających z UK do PL: od 150 £ do 400 £. Podane widełki są orientacyjne — dokładna wycena po przesłaniu dokumentów.

Co wynika z aktualnych zasad urzędowych

Rejestracja auta z UK w Polsce wymaga tłumaczenia przysięgłego V5C i faktury zakupu przez tłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP. Jeśli masz COC po angielsku — również wymaga tłumaczenia. Tłumaczeń nie robi agencja celna — Easy Clearance zajmuje się odprawą celną auta, która musi poprzedzać rejestrację pojazdu. Niniejszy artykuł odzwierciedla stan prawny na dzień 2026-04-18.

FAQ — najczęściej zadawane pytania

Czy V5C wymaga tłumaczenia przysięgłego przy rejestracji auta z UK w Polsce?

Tak. V5C (Vehicle Registration Certificate) musi być przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego języka angielskiego wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP. Tłumaczenie przysięgłe jest wymagane przez wydział komunikacji jako dokument urzędowy obcojęzyczny.

Gdzie znaleźć tłumacza przysięgłego do tłumaczenia V5C?

Listę tłumaczy przysięgłych znajdziesz na: gov.pl/web/sprawiedliwosc/tlumacze-przysiegli. Wyszukaj język angielski i swój region. Możesz również zlecon tłumaczenie online — wiele biur tłumaczeń przysięgłych działa zdalnie i wysyła dokumenty pocztą.

Czy faktura zakupu auta z UK też wymaga tłumaczenia?

Tak. Faktura zakupu wystawiona po angielsku również wymaga tłumaczenia przysięgłego. V5C + faktura to dwa główne dokumenty wymagające tłumaczenia przy rejestracji auta z UK.

Czym się zajmuje agencja celna a czym tłumacz przysięgły?

Agencja celna (np. Easy Clearance) zajmuje się odprawą celną — składa deklarację importową w PUESC, oblicza i pobiera cło i VAT, wydaje dokumenty celne. Tłumacz przysięgły tłumaczy dokumenty angielskie (V5C, faktura, COC) na język polski. Oba kroki są niezbędne przed rejestracją w wydziale komunikacji.

Czy do rejestracji auta z UK w Polsce potrzebujesz COC?

COC (Certificate of Conformity) upraszcza rejestrację — bez COC pojazd musi przejść homologację indywidualną. Jeśli masz COC po angielsku, wymagane jest jego tłumaczenie przysięgłe. Więcej o COC: /articles/coc-dokument-auto-z-uk-jak-uzyskac-2026.html

Źródła urzędowe

• GOV.UK — Vehicle Registration Certificate (V5C) — GOV.UK
• Gov.pl — Rejestracja pojazdu z zagranicy — wymagane dokumenty — Gov.pl
• Gov.pl — Tłumacze przysięgli — lista Ministerstwa Sprawiedliwości — Gov.pl
• KAS — Import pojazdu — cło i VAT — KAS
• PUESC — deklaracje celne importu pojazdów — PUESC